渡边淳一作品《金瓶梅》
在日本的当代作家中，渡边淳一应该是排在村上春树之后，最受中国读者熟悉的日本作家之一。
像渡边淳一这样的情爱文学，为什么在中国畅销不衰？“渡边淳一的作品题材独特，风格大胆，在中国作家的作品中，很难找到。他的作品相当于起到某种填补空白的作用。”
渡边文学最早介绍到中国是在1984年，但真正为我国读者熟知，是1997年《失乐园》的引进翻译。竺家荣正是《失乐园》首个简体中文版本的译者，她自1998年翻译出该书，至今已经翻译十多部渡边的作品。听闻渡边淳一去世的消息，竺家荣表示，“很震惊。这对日本文学界是一个大损失。对喜欢他的中国读者，也是。渡边淳一非常有个性。他的写作，率性而为，真实潇洒，为人完全不端着，不在意人家的眼光。他的许多作品的内容，都是以他自己的一些亲身体验为蓝本，具有日本私小说的特点，对此他也坦然承认，自己是一个‘私小说家’。”
据竺家荣回忆，她第一次也是唯一一次见到渡边淳一本人，是在2010年。作家出版社买到《失乐园》的版权，出版全译本，请来译者竺家荣和渡边淳一，一起出席在北京西单图书大厦举行的读者见面会。渡边淳一曾经透露，他“从小就开始接触中国文化，非常喜欢《金瓶梅》。”但是对于当代中国作家，他表示，“很惭愧一个也不知道。”
提到《失乐园》翻译有哪些难度，竺家荣说，其中情爱的描写部分，确实曾经让她感到很犯难，“因为书中有很多比较大胆的情爱描写，担心中国读者不太习惯。当时就听取出版社的一些意见，翻译得尽量朦胧一些。”她直言自己当时读的日本的小说，多是近代作家写的。“对日本的当代小说，看得并不多。当初一看到《失乐园》，最深的感受是，通俗流畅，很新鲜、很个性。我当时就想到，一定会很受读者欢迎。”
渡边淳一虽然在文学上取得很大的成就，但他的作品还未得到文学专业的评论界的足够重视，竺家荣说，“关于渡边淳一的文学的创作与研究，在当代中国，目前处于缺失的状态。究其原因，恐怕与相对于乡土文学而言的都市文学的薄弱状况，以及中国文以载道的传统创作理念根深蒂固有关。”
不过，在普通读者群中，渡边淳一仍有大量知音。竺家荣说，“普通读者对渡边淳一作品的认知和理解度，还是很到位。不管是我直接与读者交流，还是在网络上看读者的评论，都能感觉到这一点。在日本的当代作家中，渡边淳一应该是排在村上春树之后，最受中国读者熟悉的日本作家之一。”像渡边淳一这样的情爱文学，之所以在中国畅销不衰，竺家荣也分析道，“渡边淳一的作品题材独特，风格大胆，在中国作家的作品中，很难找到。他的作品相当于起到某种填补空白的作用。”
日本“情爱文学大师”渡边淳一去世 曾著《失乐园》
日本作家渡边淳一逝世
曾因《失乐园》等前卫大胆小说而让中国读者熟知的日本著名作家渡边淳一，于当地时间4月30日晚11点42分，因患前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。自上世纪60年代正式登上文坛，渡边淳一在过往半个世纪里，笔耕不辍，一共发表了160多部作品，其中以情爱题材最为读者熟知，有着“情爱文学大师”之誉。与此同时，他的作品也因题材大胆、描写出位而每每引发争议，毁誉皆有。就在渡边身故之际，华西都市报记者联系到《失乐园》首个简体中文版译者竺家荣——在“情爱文学大师”的光环下，我们是否误读了渡边淳一？
他为什么会毕生致力于探索男女情爱？
竺家荣透露，渡边淳一到晚年患上绝症后，依然没有停止写作，“据我所知，早在三四年前，他的身体就查出癌症。但是他依然坚持带病创作，这一点就不能不令人肃然起敬。”2013年6月，年近八旬的渡边淳一，以缠绵病榻之身，在日本又推出了挑战自我的《再爱一次》。这也是渡边淳一生前在日本出版的最后一部小说。该作品直面罕有作家触及的“老年性无能”这一备受人们忌讳的话题，从而引发新的热议。
渡边淳一之所以引发争议不休，不得不说到渡边情爱文学的特色。竺家荣说，“首先，医生出身的作家渡边，善于把医生对人的生理认识与作家对人的心理认知有机地结合起来。他的作品中，始终贯穿了对人的心理、生理、性行为、社会现实等的深刻剖析，使医生的冷静与作家的浪漫天衣无缝地融为一体，对于人性，尤其是对男女性爱探究的纵深程度很少有人可以比肩。第二，渡边的作品总是能够与他的生活共时，与他的年龄同步，因此能够与时代的脉搏息息相通，与社会人生紧密相连。用一句通俗的表达就是很‘接地气’，从创作初期直到后期的作品内容，无不如此。”
渡边淳一为什么会毕生致力于探索男女情爱呢？竺家荣分析认为，“应该与他自身经历所形成的人生观密不可分。青年时代，他的女友突然自杀；中年时期，相爱十多年的情人因不堪忍受病苦投海自杀，让他体味到爱的虚无。外科医生的经历，使他见多了生离死别，感受到人生的无常，同时也发现了对异性的爱有时能够让人忘却生老病死之苦。”
他为什么给人留下“情色作家”印象？
20世纪90年代，渡边淳一写出了他的巅峰之作《失乐园》，主人公双双为爱而死，震撼了世人的心灵。渡边因此真正确立了其在日本文坛无可动摇的大家地位。《失乐园》作为渡边文学的代名词而广为人知，对包括中国在内的读者产生了深远的影响。
众所周知，对渡边淳一情爱文学的评价，一直都是见仁见智。但在很多读者心中，尽管渡边的情爱理念倡导对人的原初欲望的释放，过多强调性爱的作用，认为爱情无关道德、爱情与婚姻不可共存等，招致了诸多负面评价，但是都无法遮蔽其文学价值的光芒。竺家荣说，“渡边以冷峻的观察力，捕捉到了现代人追求自我实现与社会伦理道德的矛盾。他浓墨重彩地描绘已婚男女的婚外情，绝不是肤浅的言情写性，而是为了表现对现代人的生存状态的思考和忧虑，呼吁人们关注精神健康，重视个体生命的需要，回归人类的伊甸园。”
也许《失乐园》这部小说和同名电影，给中国读者留下的印象实在太过深刻，多数读者对渡边淳一的了解，还停留在“情色作家”的层面。而事实上，渡边淳一不仅是畅销书作家，更是一个社会问题、尤其是两性问题的观察者和讲述者。他在随笔集《熟年革命》、《男人这东西》、《丈夫这东西》、《钝感力》等作品中，体现出来的对老龄社会和两性关系的洞察力，远远超过所谓的情感问题专家。随着日本年轻男女未婚率的攀升，加上他本人一贯持有的对婚姻制度的质疑，渡边淳一提出“在一起，不结婚”的可能性。《在一起，不结婚》一书在连载期间，就成为日本的热门话题。
（作者： 编辑：李琛）
